Monster Hunter film onder vuur in China wegens "racistisch" mopje
De Monster Hunter film van Paul W.S. Anderson is stevig onder vuur komen te liggen in China. De film zou namelijk een "racistisch" mopje bevatten dat de Chinezen niet kunnen smaken, waardoor de film er in bioscopen al niet meer te zien is.
Het mopje waar alles om draait, komt naar boven tijdens een gesprek tussen twee soldaten in de film, waarvan een gespeeld wordt door de Chinees-Amerikaanse rapper Jin Au-Yeung, beter bekend als MC Jin. "Look at my knees!" roept Jin tegen zijn maat. "What kind of knees are these?" vraagt zijn kompaan. "Chi-nese!" roept Jin als grap.
Veel Chinezen zien in dit grapje een verwijzing naar een neerbuigend, spottend rijmpje dat vroeger gezongen werd en als volgt gaat: "Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these." Vaak ging het rijmpje ook gepaard met spottende bewegingen om Aziatische personen te imiteren.
Wat het er niet beter op maakt, is het feit dat de Engelse stemmen in deze scène niet goed vertaald lijken te zijn. De Chinese ondertitels geven immers niet letterlijk weer wat er gezegd wordt, maar doen een poging om het grappige van wat gezegd wordt weer te geven in het Chinees. Daarvoor wordt een verwijzing gemaakt naar een Chinees gezegde dat zegt dat mannen zelden of nooit horen te knielen, tenzij het voor een hoger doel is, zoals de goden of iemands moeder.
Niet alleen wordt deze verwijzing naar het Chinees gezegde door veel Chinezen opnieuw ervaren als een spottende verwijzing, ook zien velen dit als het bewijs dat men de originele mop via de ondertitels wilde verdoezelen. In dat geval zou men effectief op de hoogte zijn geweest van het spottende en "racistische" karakter van de mop.
De gevolgen van dit alles zijn niet min voor de Monster Hunter film. Zoals gezegd is de film al uit de Chinese cinemazalen gehaald en de kans is groot dat er een officieel verbod komt. Wat dat betreft valt trouwens wel op te merken dat de film aanvankelijk wél groen licht kreeg en dat het racistische mopje blijkbaar zonder problemen langs de Chinese toezichthouder is gepasseerd.
Voorts heeft Capcom zich in een reactie gedistantieerd van de film, al hechten velen daar weinig belang aan. Capcom en de Monster Hunter games werden immers al actief betrokken bij de promotie van de film. Zo is Captain Natalie Artemis, het personage van actrice Milla Jovovich, speelbaar in Monster Hunter: World.
Via Steam tot slot werden ook al massaal slechte reviews uitgedeeld aan Monster Hunter: World. Daarbij wordt vaak expliciet verwezen naar de Monster Hunter film en de "racistische" mop.
De Monster Hunter film zou later deze maand in de rest van de wereld verschijnen, al zal er omwille van de coronacrisis op veel plaatsen toch niet meteen veel volk naar kunnen gaan kijken.
Mja, in een land waarin vrije meningsuiting meer een suggestie is dan een recht en waarbij de president vergeleken werd met Winnie The Pooh leidde tot verbanning van de character, verbaast het me niet dat men zo rap een grap als deze uitrekt tot het extreme en een film blacklist.
Maar dat ze dan op Steam de game ook slechte reviews gaan gegeven hierom is dan toch weer totaal onnozel.
Blijkbaar is (zwakke) humor nu ook al cancel culture materiaal geworden.
Geplaatst op 2020-12-07 10:50:46
groot gelijk
Geplaatst op 2020-12-07 13:31:10
Uw PFP maakt mij ZO gelukkig.
Geplaatst op 2020-12-07 15:32:50
Totaal ongegrond, het is nie eens een racistische mop maar een woordspeling. Kleingeestige chinezen die het verschil niet snappen horen china en gelach bij elkaar en voelt zich meteen aangevallen. bijgevolg: de game reviewbomben. Wat begint de wereld toch vol te geraken met idioten...
Geplaatst op 2020-12-07 10:54:32
De wereld is al enkele generaties vol idioten (kijk maar eens letterlijk 100 jaar terug), het verschil is dat huidige communicatie het nu zo veel eenvoudiger maakt het alles te aanschouwen.
Geplaatst op 2020-12-07 15:32:00
Er moet een moment komen waarop ze stoppen met ingeven op Chinese onzin. Je merkt al dat veel films duidelijk een Chinees element hebben om een wit voetje te halen bij het land, hoezeer het ook uit zijn plaats is. Immers, er is veel geld mee te verdienen. Het signaal zal van buiten af moeten komen dus. De Chinezen zelf zal het misschien niet zo veel schelen, maar ze moeten het met alle macht aanvallen, willen ze hun sociale krediet punten behouden.
Welkom bij de CCP.
Geplaatst op 2020-12-07 11:16:12
Niet zozeer een wit voetje halen, maar meer de Chinese investeerders/geldschieters blij maken
Geplaatst op 2020-12-07 12:05:37
Wat ik grappig vind op alles komt er commentaar, dit is racsime, zwarte Piet mag niet meer, James bond moet zwart zijn, oude series worden gecensureerd. Maar waarom komt er geen aanpassing aan de film 'white chicks'? Waarom wordt dit niet verboden?
Geplaatst op 2020-12-07 20:58:45
omdat enkel blanken racisten zijn en slaven hadden van alle rassen.
Geplaatst op 2020-12-08 05:26:17
En in het midden oosten, China, Brazilië, Noord Afrika, zijn er geen slaven of slaven geweest?
Geplaatst op 2020-12-08 19:00:17
*racisme
Er is altijd op alles commentaar geweest, alleen proberen de "aanvallers" zich nu ook als slachtoffer te plaatsen onder het mom vrije meningsuiting.
Beledigen onder het mom van vrije mening mag, maar moet het ook? Wat wederzijds respect proberen tonen? Enja, iemand moet de eerste stap zetten.
Zwarte Piet mag, maar kan je dan ook zien dat het los van een racistische context gebeurd. Want zijn uiterlijk is niet louter te verklaren met "hij is zwart van door een schoorsteen te komen".
*James Bond mag zwart zijn, het moet niet
Ouder series worden uit openbare uitzendingen gehaald of krijgen een waarschuwing
Als White Chicks een aanpassing krijgt, dient Tropic Thunder er even goed een te krijgen. Of gaat het maar 1 richting?
Kortom, het "probleem" gaat sowieso niet morgen verdwijnen noch binnenkort.
Geplaatst op 2020-12-08 14:39:16
Dat is net het probleem dat allemaal in 1 richting gaat, dat het altijd de blanken zijn die verkeerd zijn. Terwijl racisme niet enkel van de blanken uit komt.
Zwarte piet is gewoon cultureel erfgoed. Heeft niet met racisme te maken. Mensen die daar racisme in zien zijn ofwel verzuurde mensen of mensen die niet deelnemen aan de traditie.
Het probleem is dat men te correct wilt zijn. Bv als men films maakt gebaseerd op boeken hou dan het idee van het boek aan. Geen probleem mee dat men bv een spin off maakt met zwarte hoofdrol speler. Maar James bond is een blanke persoon. En moet niet aangepast worden om politiek correct te zijn.
Leg mij uit waarom wij ons volledig moeten aanpassen aan culturen die hier alle kansen krijgen maar waar 80% geen moeite doet om zich te integreren.
Geplaatst op 2020-12-08 19:10:52
Niet, tenzij je het standpunt van tegenpartij probeert te begrijpen en als je al begrijpt stel u de vraag hoe je je gedrag kan aanpassen
Bij Monster Hunter film kunnen ze alvast gewoon sorry zeggen, niet de bedoeling. Er is niks achter te zoeken (zelf al zou dit een leugen zijn).
https://www.4gamers.be/nieuws/74880/1/producers-zeggen-sorry-voor-racistisch-grapje-in-monster-hunter-film
Hoe meer zwarte Piet bekeken wordt, hoe duidelijker het wordt dat er spijtig genoeg een racistisch kader aanhangt bij de Sint's helper die er net nog 200 jaar naastloopt. Niet door mij, en beweer ook niet door u.
Voor mij is de kerel of vrouw zwart van door de schoor te komen, maar zijn uiterlijk slaagt op niks en is puur stereotyp racistisch verwijzend naar zwarte mensen.
Van mij mag iedereen zijn eigen ding blijven doen bij dit kinderfeest, ik vraag alleen dat je eens nadenkt waar je mee bezig bent.
Hij (en geen zij) MOET helemaal pikzwart zijn.
MOET een zwarte kroespruik dragen.
MOET rode lippen.
Dat allemaal zogezegd komt van door schoorsteen te kruipen...
Zoek is foto's op van schoorsteenvegers of mijnwerkers, de gelijkenissen met zwarte Piet zijn ver zoek.
Geplaatst op 2020-12-09 13:04:56