De producers van de Monster Hunter film hebben zich verontschuldigd voor een “racistisch” grapje dat in de film zit. Eerder had Capcom zich al van de film gedistantieerd en werd de film uit de Chinese cinemazalen gehaald.
In een reactie op de heisa laat productiebedrijf Constantin Film weten dat het absoluut niet de bedoeling was om mensen te kwetsen. Men begrijpt echter dat de dialoog beledigend kan overkomen bij het Chinese publiek en daarom is beslist om de scène in kwestie aan te passen.
Momenteel is de Monster Hunter film verboden in China. Het valt nog af te wachten of de aangepaste versie weer zal worden toegelaten. Zo niet, dan betekent dat ongetwijfeld een financiële aderlating voor de productie.
Het mopje waar alles om draait, komt naar boven tijdens een gesprek tussen twee soldaten in de film, waarvan een gespeeld wordt door de Chinees-Amerikaanse rapper Jin Au-Yeung, beter bekend als MC Jin. “Look at my knees!” roept Jin tegen zijn maat. “What kind of knees are these?” vraagt zijn kompaan. “Chi-nese!” roept Jin als grap.
Veel Chinezen zien in dit grapje een verwijzing naar een neerbuigend, spottend rijmpje dat vroeger gezongen werd en als volgt gaat: “Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these.” Vaak ging het rijmpje ook gepaard met spottende bewegingen om Aziatische personen te imiteren.
