De Monster Hunter film van Paul W.S. Anderson is stevig onder vuur komen te liggen in China. De film zou namelijk een “racistisch” mopje bevatten dat de Chinezen niet kunnen smaken, waardoor de film er in bioscopen al niet meer te zien is.
Het mopje waar alles om draait, komt naar boven tijdens een gesprek tussen twee soldaten in de film, waarvan een gespeeld wordt door de Chinees-Amerikaanse rapper Jin Au-Yeung, beter bekend als MC Jin. “Look at my knees!” roept Jin tegen zijn maat. “What kind of knees are these?” vraagt zijn kompaan. “Chi-nese!” roept Jin als grap.
Veel Chinezen zien in dit grapje een verwijzing naar een neerbuigend, spottend rijmpje dat vroeger gezongen werd en als volgt gaat: “Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these.” Vaak ging het rijmpje ook gepaard met spottende bewegingen om Aziatische personen te imiteren.
Wat het er niet beter op maakt, is het feit dat de Engelse stemmen in deze scène niet goed vertaald lijken te zijn. De Chinese ondertitels geven immers niet letterlijk weer wat er gezegd wordt, maar doen een poging om het grappige van wat gezegd wordt weer te geven in het Chinees. Daarvoor wordt een verwijzing gemaakt naar een Chinees gezegde dat zegt dat mannen zelden of nooit horen te knielen, tenzij het voor een hoger doel is, zoals de goden of iemands moeder.
Niet alleen wordt deze verwijzing naar het Chinees gezegde door veel Chinezen opnieuw ervaren als een spottende verwijzing, ook zien velen dit als het bewijs dat men de originele mop via de ondertitels wilde verdoezelen. In dat geval zou men effectief op de hoogte zijn geweest van het spottende en “racistische” karakter van de mop.
De gevolgen van dit alles zijn niet min voor de Monster Hunter film. Zoals gezegd is de film al uit de Chinese cinemazalen gehaald en de kans is groot dat er een officieel verbod komt. Wat dat betreft valt trouwens wel op te merken dat de film aanvankelijk wél groen licht kreeg en dat het racistische mopje blijkbaar zonder problemen langs de Chinese toezichthouder is gepasseerd.
Voorts heeft Capcom zich in een reactie gedistantieerd van de film, al hechten velen daar weinig belang aan. Capcom en de Monster Hunter games werden immers al actief betrokken bij de promotie van de film. Zo is Captain Natalie Artemis, het personage van actrice Milla Jovovich, speelbaar in Monster Hunter: World.
Via Steam tot slot werden ook al massaal slechte reviews uitgedeeld aan Monster Hunter: World. Daarbij wordt vaak expliciet verwezen naar de Monster Hunter film en de “racistische” mop.
De Monster Hunter film zou later deze maand in de rest van de wereld verschijnen, al zal er omwille van de coronacrisis op veel plaatsen toch niet meteen veel volk naar kunnen gaan kijken.
